Edspråkstjänster

Översättningen av ett officiellt dokument kräver ibland användning av en svuren översättning, vars officiella namn är en certifierad översättning. Beroende på land kallas det också en notariserad översättning eller officiell översättning. I flera europeiska länder, såsom Frankrike, Belgien, Luxemburg och Spanien, utförs det av en domstolsutnämnd översättare som är registrerad på en lista över rättsliga experter. Dessa certifierade översättare erkänns således i Frankrike och i sina respektive länder utan ytterligare certifiering. I Storbritannien och Italien existerar inte svuren översättning; översättaren certifierar sin översättning inför ett ministeriellt kontor. De svurna expertöversättarna i vårt team måste utses av hovrätterna och Kassationsdomstolen och har avlagt ed. Vårt urval garanterar dig en högkvalitativ juridisk översättning som utförs på det mest effektiva sättet och för svurna översättningar, om nödvändigt, på kortast möjliga tid. På Alpis har vårt team många års erfarenhet av projektledning av svurna översättningar. Vi säkerställer att alla steg i processen är kompletta så att dina dokument accepteras i vilket land som helst, särskilt när det gäller apostiller och legaliseringar. Därför kan vi möta dina förfrågningar om svurna översättningar angående administrativa processer, svara på en internationell anbudsinfordran eller etablera ett dotterbolag utomlands. Några exempel på dokument vi kan översätta: - Födelsebevis - Äktenskapsbevis - Dödsbevis - Utdrag ur brottsregister - Kbis Utdrag eller Handels- och företagsregister - Domstolsbeslut - Årsredovisningar och räkenskaper - Kontrakt, notarier, bolagsstatus - Universitetsdiplom och betyg - Bankutdrag - Beslut och dekret - Intyg och försäkringspolicys - Fullmakter och arv- eller adoptionsakter - Alla officiella dokument i allmänhet