Manusöversättning

Översättningstjänst för manus - LinguaVox Översikt: LinguaVox erbjuder en specialiserad tjänst för översättning av manus för film, TV, teater, videospel och andra audiovisuella medier. De specialiserade översättarna säkerställer kulturell och språklig anpassning av innehållet, samtidigt som de behåller författarens ursprungliga avsikt. Tillgängliga språk: EU-språk: spanska, engelska, tyska, franska, italienska, portugisiska, nederländska, polska, svenska, danska, finska, grekiska, tjeckiska, ungerska, bulgariska, kroatiska, slovenska, slovakiska, rumänska, estiska, lettiska, litauiska, maltesiska, irländska. Internationella språk: arabiska, kinesiska (mandarin), japanska, ryska, koreanska, hindi, turkiska. Co-officiella språk i Spanien: katalanska, valencianska, galiciska, baskiska. Relaterade dokument: Manus för film och TV. Manus för teaterföreställningar. Manus för videospel. Tekniska dokument för dubbning och undertextning. Manus och skript för företags- och utbildningsvideor. Översättningsprocess: Analys av manuset för att identifiera kulturella element, ordlekar, referenser och tekniska aspekter. Översättning och kulturell anpassning av experter inom det audiovisuella området. Efterredigering om AI används för att påskynda delar av processen, i enlighet med standarden ISO 18587. Granskning och korrigering av certifierade yrkesverksamma, i enlighet med standarderna ISO 9001 (kvalitetsledning) och ISO 17100 (kvalitet inom översättningstjänster). Ytterligare tjänster: Lokalisering av innehåll: Specifik kulturell anpassning för regionala och lokala marknader. Undertextning och dubbning: Kompletterande tjänster för att säkerställa att det översatta manuset är användbart i olika audiovisuella format. Fördelar med tjänsten: Noggrannhet och trohet mot det ursprungliga budskapet i manuset. Anpassning till de kulturella och tekniska kraven på målmarknaden. Uppfyllande av internationella kvalitetsstandarder: ISO 9001, ISO 17100 och ISO 18587, vilket garanterar kontrollerade och granskade processer av experter. Användningsfall: Film- och TV-producenter som vill distribuera sina verk på internationella marknader. Dubbnings- och undertextningsstudior som behöver en noggrann och anpassningsbar översättning. Företag som kräver lokalisering av audiovisuellt innehåll för utländska marknader. Spelkonsoler och videospelsstudior som söker lämpliga och kulturellt känsliga översättningar av sina manus. Översättningstjänst för filmmanus, dokumentärmanus, manus för animerade serier. Professionella översättare specialiserade på översättning av manus för film, teater och TV. Översättningar av manus till 150 språk: arabiska, tyska, bosniska, bulgariska, koreanska, kroatiska, tjeckiska, kinesiska, serbiska, danska, slovakiska, slovenska, spanska, estiska, finska, flamländska, kanadensiska och europeiska franska, grekiska, ungerska, engelska, irländska, italienska, japanska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, norska, polska, brasiliansk och europeisk portugisiska, rumänska, ryska, svenska, turkiska, urdu, hindi, baskiska, katalanska, galiciska, valencianska, vietnamesiska, etc.