Certifierade översättningar

Den svurna översättningen, eller certifierad översättning, är en typ av översättning som utförs av en expertöversättare som är godkänd och svuren vid en appellationsdomstol eller, under vissa förhållanden, av en svuren översättare vid en TGI beroende på destinationen för det certifierade dokumentet. Den svurna översättningen gäller juridiska och lagliga dokument; den är avsedd för myndigheter, anbud och kan vara nödvändig för att erhålla visum, eller för andra åtgärder i samband med en etablering utomlands till exempel. Den svurna expertöversättaren är en fysisk person som är registrerad på en lista över rättsexperter som upprättats av en särskild kommission som vanligtvis sammanträder en gång om året vid appellationsdomstolarna i Frankrike. Den certifierade översättaren är registrerad på CEDESA-listan som upprättats av åklagaren vid varje Tribunal de Grande Instance.